1 00:00:46,588 --> 00:00:48,966 Drzewiasty! Widzę cię. 2 00:00:49,550 --> 00:00:50,801 Cześć, kochanie. 3 00:00:51,385 --> 00:00:55,468 Tak. Och, ja? Ja… ja tylko się rozciągam, robienie martwego dziecka. 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,553 Och, OK, tak. 5 00:00:56,557 --> 00:00:58,805 Kiedy skończysz, możesz wejść do środka? Twoja córka cię potrzebuje. 6 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 Wejdę. Tak. Dobra. 7 00:01:04,730 --> 00:01:06,396 Pierdolić. 8 00:01:06,400 --> 00:01:08,022 Bardzo nam przykro, Oliwka. 9 00:01:08,026 --> 00:01:10,817 Nie mogę sobie wyobrazić, jak ciężko to musi być dla ciebie. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,695 Odwołując zaręczyny, to ważna decyzja. 11 00:01:13,699 --> 00:01:14,700 Tak. 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,411 Powiedz coś. 13 00:01:19,162 --> 00:01:20,163 Kochanie… 14 00:01:20,873 --> 00:01:23,121 Muszę ci tylko powiedzieć, że to… 15 00:01:23,125 --> 00:01:27,500 Ten twój narzeczony, zimny kretyn. 16 00:01:27,504 --> 00:01:30,461 To okropny muzyk, okropne wyczucie stylu, 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,547 bardzo mylący tancerz. 18 00:01:32,551 --> 00:01:35,884 Zawsze ma hot doga w kinie. 19 00:01:35,888 --> 00:01:39,721 Myślę, że ogólnie rzecz biorąc, to dobra rzecz. 20 00:01:39,725 --> 00:01:43,141 Próbowałeś skontaktować się z Jimmym? Tylko po to, żeby poznać jego punkt widzenia? 21 00:01:43,145 --> 00:01:44,517 -Co? Dlaczego? -To... 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,853 Och, tak. Posłuchajmy, co ma do powiedzenia mężczyzna. 23 00:01:46,857 --> 00:01:49,355 -Nie, nie to miałem na myśli. -Pieprzyć ludzi! Pieprzyć patriarchat! 24 00:01:49,359 --> 00:01:51,195 Hej, patriarcho, co masz do powiedzenia? 25 00:01:52,905 --> 00:01:56,196 Myślę, że mniej więcej przeszkadzam, 26 00:01:56,200 --> 00:02:01,288 i że powinienem was opuścić mieć… ważny, 27 00:02:02,414 --> 00:02:03,912 wiesz, weekend dla dziewcząt. 28 00:02:03,916 --> 00:02:06,376 - Po prostu zejdę ci z drogi i… -Drewno… 29 00:02:09,630 --> 00:02:12,045 Wystrzelę, żeby zobaczyć się z Matthew. 30 00:02:12,049 --> 00:02:13,383 -Świetnie. -W Austinie? 31 00:02:14,134 --> 00:02:16,136 Mieszka w Austin, więc tak… 32 00:02:16,720 --> 00:02:20,974 Ale wiesz, on mnie prześladował, Mówiłem ci, żebyś tam wyszedł. I… 33 00:02:21,517 --> 00:02:26,476 Więc po prostu was tu zostawię, wiesz, na razie, 34 00:02:26,480 --> 00:02:29,229 i może mógłbyś coś zrobić lody kokosowe 35 00:02:29,233 --> 00:02:30,855 i walcz na poduszki, 36 00:02:30,859 --> 00:02:34,859 i obejrzyj Film Siostry Wędrówki…. 37 00:02:34,863 --> 00:02:36,615 I… I wrócę. 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,365 Jak to możliwe, że ktoś który mieszka z trzema kobietami 39 00:02:40,369 --> 00:02:42,242 tak mało wie o kobietach? 40 00:02:42,246 --> 00:02:45,912 Szczerze mówiąc, możesz być bardzo mylące jako płeć. 41 00:02:45,916 --> 00:02:48,331 Dobra. Myślę, że powinniśmy być wszyscy razem 42 00:02:48,335 --> 00:02:50,792 ponieważ Olive potrzebuje swojej rodziny teraz bardziej niż kiedykolwiek. 43 00:02:50,796 --> 00:02:53,211 Mówimy to samo. ja… 44 00:02:53,215 --> 00:02:54,462 Pieprzyć mężczyzn, prawda? 45 00:02:54,466 --> 00:02:55,922 Jaki jest w ogóle ich sens? 46 00:02:55,926 --> 00:02:58,345 Zamierzamy zostać razem. 47 00:03:01,807 --> 00:03:03,934 „Życie jest naszym CV.” 48 00:03:04,518 --> 00:03:06,140 To nasza historia do opowiedzenia 49 00:03:06,144 --> 00:03:09,227 i wybory, których dokonujemy napisz rozdziały. 50 00:03:09,231 --> 00:03:12,605 Czy możemy w jakiś sposób żyć gdzie nie możemy się doczekać, patrząc wstecz? 51 00:03:12,609 --> 00:03:14,274 „Oto pytanie.” 52 00:03:14,278 --> 00:03:16,864 Matthew McConaughey, Zielone światło. 53 00:03:17,739 --> 00:03:20,864 Teraz, spójrz, naprawdę uważam się za siebie trochę słowa, prawda? 54 00:03:20,868 --> 00:03:24,329 I sześć milionów egzemplarzy mojej książki Zielone światło, może poprzeć tę sprawę. 55 00:03:24,997 --> 00:03:27,791 A jednak tu jestem, mam trudności z napisaniem przemówienia. 56 00:03:28,917 --> 00:03:30,707 Szczerze mówiąc, nie jest to zwykła przemowa. 57 00:03:30,711 --> 00:03:32,834 „Panie i panowie. To jest…” 58 00:03:32,838 --> 00:03:36,546 Cholera, to może być po prostu jeden z najbardziej ważne przemówienia wszechczasów 59 00:03:36,550 --> 00:03:38,464 aby uhonorować dziedzictwo mojego zmarłego ojca. 60 00:03:38,468 --> 00:03:41,342 Panie i panowie. 61 00:03:41,346 --> 00:03:45,017 „Mój ojciec był wieloma osobami. 62 00:03:46,226 --> 00:03:47,557 Kowboj.” 63 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Tak. 64 00:03:49,521 --> 00:03:50,768 „Teksańczyk”. 65 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Tak. 66 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 „Mężczyzna”. 67 00:03:55,736 --> 00:03:57,984 Och, do cholery, McConaughey. 68 00:03:57,988 --> 00:04:02,655 To pieprzony odcinek specjalny po szkole na Konwencji Karty Hallmark. 69 00:04:02,659 --> 00:04:06,367 Zobaczmy tylko, czy nam się uda nie wygląda na to, że pisze to AI. 70 00:04:06,371 --> 00:04:08,578 Siedzi w tym już od kilku dni. 71 00:04:08,582 --> 00:04:11,998 Och, mała dziewczynko, po prostu nie rozumiesz tego procesu. 72 00:04:12,002 --> 00:04:15,339 Dlaczego po prostu nie usiądziesz i cieszyć się przedstawieniem? 73 00:04:18,716 --> 00:04:20,423 -Inspiracja przychodzi… -Tato. 74 00:04:20,427 --> 00:04:22,175 …W najdziwniejszych miejscach… 75 00:04:22,179 --> 00:04:24,052 -A teraz po prostu tu jestem… -Big Mac. 76 00:04:24,056 --> 00:04:26,012 -…czekam, aż mnie uderzy. -Tak. 77 00:04:26,016 --> 00:04:27,138 -W międzyczasie… -Był… 78 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 Potrzebuję tylko ciszy i spokoju... 79 00:04:34,983 --> 00:04:36,443 Ten Woody? 80 00:04:39,821 --> 00:04:43,158 Pozdrowienia, McConaugheyowie! 81 00:05:23,282 --> 00:05:25,029 -O tak, River! -Wejdź tutaj. 82 00:05:25,033 --> 00:05:27,156 -Hej. Dobra. -Och, hej. 83 00:05:27,160 --> 00:05:30,320 Co ty tu do cholery robisz, człowieku? Pojechałeś aż do Teksasu? Po co? 84 00:05:32,499 --> 00:05:34,414 Potrzebowałem tylko czasu na dekompresję. 85 00:05:34,418 --> 00:05:37,125 Nic nie robisz, Woody. Dekompresować z czego? 86 00:05:37,129 --> 00:05:40,507 Nie, po prostu czuję się bardzo skompresowany. 87 00:05:41,049 --> 00:05:43,089 Wiesz, że? Jak… Prawdę mówiąc, 88 00:05:43,093 --> 00:05:45,341 Oliwka przechodzi trochę sytuacji, 89 00:05:45,345 --> 00:05:46,926 -i… -Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 90 00:05:46,930 --> 00:05:50,138 Ten... estrogen po prostu płynie poprzez gospodarstwo domowe 91 00:05:50,142 --> 00:05:52,807 był więcej niż jednym prostym facetem jak ja mógłbym to znieść, prawda? 92 00:05:52,811 --> 00:05:54,684 Więc pomyślałem, zabierz ją na równiny 93 00:05:54,688 --> 00:05:57,395 i pozwól jej się przestraszyć kojoty z jej zawodzeniem. 94 00:05:57,399 --> 00:05:59,439 Zrozumiany. Hej, słuchaj. 95 00:05:59,443 --> 00:06:00,773 Wiesz, że jesteś rodziną, prawda? 96 00:06:00,777 --> 00:06:03,651 I cały mój ziemski dobytek możesz się nimi dzielić. 97 00:06:03,655 --> 00:06:05,862 -Działa w obie strony. Z wyjątkiem autobusu. -W porządku. 98 00:06:05,866 --> 00:06:08,489 Rzecz w tym, że dzisiaj tak nie jest idealny czas na pojawienie się. 99 00:06:08,493 --> 00:06:10,450 Nie będę się dobrze bawić przez następne 24 godziny. 100 00:06:10,454 --> 00:06:13,119 Powiem ci dlaczego. Jutro rano mam wiec dopingujący. 101 00:06:13,123 --> 00:06:14,662 Wycofujemy koszulkę mojego taty. 102 00:06:14,666 --> 00:06:17,332 Komponowałem to wydarzenie od miesięcy, prawda? 103 00:06:17,336 --> 00:06:20,877 I oczywiście muszę wygłosić przemówienie, co musi być idealne, prawda? 104 00:06:20,881 --> 00:06:23,463 Ale jeszcze tego nie napisałem. Więc muszę być ze spuszczoną głową, 105 00:06:23,467 --> 00:06:25,006 piszę od teraz do jutra. 106 00:06:25,010 --> 00:06:27,091 Potem ty i ja możemy się pośmiać i spędzamy czas, ile chcemy. 107 00:06:27,095 --> 00:06:28,718 Ale teraz muszę być skoncentrowany na 100%. Czy jesteśmy fajni? 108 00:06:28,722 --> 00:06:31,513 Nie mów nic więcej. I nawet nie będziesz wiedział, że tu jesteśmy. 109 00:06:31,517 --> 00:06:33,097 -Dobra. -Jeszcze tylko jedno. 110 00:06:33,101 --> 00:06:38,102 Będę potrzebował dostępu do twojej linii wodnej, linia gazowa, linia usuwania szarej wody. 111 00:06:38,106 --> 00:06:43,149 I byłoby ogromne, gdybyś to zrobił taca na pellet z węglem aktywnym. 112 00:06:43,153 --> 00:06:44,901 Gdzie jestem? W moim biurze. 113 00:06:44,905 --> 00:06:46,819 -W twoim biurze. Porozmawiam z żoną. -No proszę. 114 00:06:46,823 --> 00:06:49,463 -Dzięki za przybycie. Do zobaczenia jutro. -Dobra. Kocham cię, bracie. 115 00:06:50,202 --> 00:06:53,451 -Więc co się stało? Jak rok, prawda? -Tak, tak. 116 00:06:53,455 --> 00:06:55,662 Tak, naprawdę się napełniłeś odkąd ostatni raz cię widziałem. 117 00:06:55,666 --> 00:06:57,413 Myślisz? Dziękuję bardzo. 118 00:06:57,417 --> 00:06:58,832 To znaczy, ty też wypełniłeś. 119 00:06:58,836 --> 00:07:00,750 Nie możesz powiedzieć dziewczynie że jest wypełniona. 120 00:07:00,754 --> 00:07:02,877 O nie, nie. Nie tak jak twoja klatka piersiowa czy coś. 121 00:07:02,881 --> 00:07:05,592 Miałem na myśli całe twoje ciało, w sposób pozytywny dla ciała. 122 00:07:06,510 --> 00:07:08,095 Nie, po prostu się z tobą droczę. 123 00:07:09,972 --> 00:07:11,886 O nie. Całkowicie, oczywiście. Tak właśnie myślałem. 124 00:07:11,890 --> 00:07:13,721 I to dobrze bo uwielbiam jak się ze mną pieprzy. 125 00:07:13,725 --> 00:07:15,561 Jestem… Jestem totalnym dupkiem. 126 00:07:22,693 --> 00:07:24,820 Stary, wiem, że pracujesz, 127 00:07:25,404 --> 00:07:27,235 ale w drodze do miasta, 128 00:07:27,239 --> 00:07:29,571 znaleźliśmy kilka tykw na poboczu drogi. 129 00:07:29,575 --> 00:07:30,947 I pytam cię, 130 00:07:30,951 --> 00:07:34,788 co jest lepsze dla kreatywności niż zupa z tykwy? 131 00:07:35,956 --> 00:07:37,207 W porządku. Dziękuję, kolego. 132 00:07:39,209 --> 00:07:40,210 Mój tata… 133 00:07:44,631 --> 00:07:45,632 W porządku. 134 00:07:51,513 --> 00:07:52,594 Dziękuję. 135 00:07:52,598 --> 00:07:53,887 A jeśli znajdziesz w nim jakieś włosy, 136 00:07:53,891 --> 00:07:57,394 to tylko od szopów, które były walczyliśmy o to, kiedy się zatrzymaliśmy. 137 00:07:58,270 --> 00:08:00,189 W porządku. Dziękuję, kolego. 138 00:08:00,731 --> 00:08:01,773 OK, kolego. 139 00:08:07,988 --> 00:08:08,989 Jak idzie przemówienie? 140 00:08:12,784 --> 00:08:14,741 Wszystko idzie dobrze. Łatwiej mi w tym wejść, 141 00:08:14,745 --> 00:08:17,076 idąc ścieżką wspomnień, wejście do strefy. 142 00:08:17,080 --> 00:08:21,126 To znaczy, masz szczęście, że masz to wszystko wspaniałe wspomnienia związane z twoim tatą. 143 00:08:22,002 --> 00:08:24,459 Wszystko, co mam, to kilka zdjęć policyjnych 144 00:08:24,463 --> 00:08:28,133 i oparzenie papierosa w kształcie serca dał mi. 145 00:08:31,094 --> 00:08:33,679 To ładne biurko. Mahoń? 146 00:08:39,311 --> 00:08:40,395 Jestem głodny. 147 00:08:41,063 --> 00:08:43,899 Tak. Tak. W porządku. Dziękuję, że wpadłeś, stary. 148 00:08:44,441 --> 00:08:45,855 Stary, muszę być szczery. 149 00:08:45,859 --> 00:08:50,322 Nigdy nie czułem się tak poza swoją głębią z kobietami w moim życiu. 150 00:08:51,198 --> 00:08:54,822 Muszę być szczery, to w pewnym sensie jak się czuję po tej przemowie. 151 00:08:54,826 --> 00:08:56,241 Chcę, żeby było tak cholernie idealnie, 152 00:08:56,245 --> 00:09:00,537 moja analiza wydaje się taka cierpi na paraliż. 153 00:09:00,541 --> 00:09:03,585 Cóż, jestem pewien, że byłby dumny cokolwiek to jest ty… 154 00:09:04,336 --> 00:09:07,297 Co masz do tej pory? Pozwól mi być Twoją platformą rezonansową. 155 00:09:09,258 --> 00:09:11,635 „Co mogę powiedzieć o człowieku takim jak Big Mac?” 156 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 To wszystko, co mam do tej pory. 157 00:09:17,724 --> 00:09:21,766 Zrobiłem 50 wersji roboczych, ale chyba nie mogę się tam dostać, stary. 158 00:09:21,770 --> 00:09:24,811 I dlatego ty i twoja zupa z tykwy, w porządku, 159 00:09:24,815 --> 00:09:27,647 -Muszę dać mi trochę spokoju. -Wiesz co? 160 00:09:27,651 --> 00:09:29,736 -Wiem, jaki jest twój problem. -Och, prawda? 161 00:09:30,404 --> 00:09:31,860 Masz zaparcia. 162 00:09:31,864 --> 00:09:34,028 Nie, proszę pana. Dziś rano rzuciłem dwójkę. 163 00:09:34,032 --> 00:09:36,990 - W tym dziale radzę sobie całkiem nieźle. -Nie mówię tu o zaparciach. 164 00:09:36,994 --> 00:09:39,033 Mówię tutaj o zaparciach. 165 00:09:39,037 --> 00:09:42,287 Nawet nie wiesz jakie masz cholerne szczęście 166 00:09:42,291 --> 00:09:46,916 że wszechświat mnie upuścił na twoją drogę właśnie tego dnia. 167 00:09:46,920 --> 00:09:49,210 Ponieważ wiem, czego potrzebujesz. 168 00:09:49,214 --> 00:09:51,504 Trzeba wytrącić z równowagi. 169 00:09:51,508 --> 00:09:55,258 Nie, potrzebuję samotności znaleźć mój monolog, kolego. 170 00:09:55,262 --> 00:09:57,510 W porządku? Kiedy to zrobię, wtedy będę mógł napisać dialog. 171 00:09:57,514 --> 00:10:02,348 Nie, musisz ze mną porozmawiać żeby być może znaleźć twój monolog. 172 00:10:02,352 --> 00:10:03,850 Woody, z całym szacunkiem, 173 00:10:03,854 --> 00:10:05,977 proszę wypierdalaj z mojego biura? 174 00:10:05,981 --> 00:10:09,856 Albo oboje spierdalamy do biura i wypij jednego drinka. 175 00:10:09,860 --> 00:10:11,774 -NIE. To się nie stanie. -To się stanie. 176 00:10:11,778 --> 00:10:13,359 Nie, to się nie stanie. 177 00:10:13,363 --> 00:10:15,443 -Tak, jest. Pospiesz się. -Muszę to napisać. Pospiesz się. 178 00:10:16,950 --> 00:10:18,702 OK, niech będzie po swojemu. 179 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 Żegnaj, Woody. Kocham cię, Woody. 180 00:10:25,626 --> 00:10:31,256 „Mój tata miał kutasa wielkiego jak Teksas”. 181 00:10:33,550 --> 00:10:35,886 To publiczność z liceum, McConaughey’a. 182 00:10:36,386 --> 00:10:37,638 Co ty kurwa robisz? 183 00:10:44,311 --> 00:10:45,729 Co? 184 00:10:52,611 --> 00:10:53,862 Drzewiasty? 185 00:10:56,865 --> 00:10:59,322 -Jeden drink. -Chcę tylko jednego drinka. 186 00:10:59,326 --> 00:11:02,037 - Poproszę Joy, żeby zadzwoniła do nas Uberem. -Wrócę. 187 00:11:03,038 --> 00:11:07,747 Hej, Joy miała wątpliwości. Okazuje się, że Uber Pool jest super. 188 00:11:07,751 --> 00:11:10,337 -Ty na meczu! -Tak! 189 00:11:13,924 --> 00:11:16,176 -Czy naprawdę jesteś Matthew McConaugheyem? -Tak, jestem. 190 00:11:17,678 --> 00:11:19,092 Czy przespałbyś się z moją dziewczyną? 191 00:11:19,096 --> 00:11:20,264 Nie, nie zrobię tego. 192 00:11:21,473 --> 00:11:24,097 -Czy mogę jednak powiedzieć ludziom, że to zrobiłeś? -Nie, nie możesz. 193 00:11:24,101 --> 00:11:25,306 Drzewiasty? Czy mogę… 194 00:11:25,310 --> 00:11:27,350 Tak, powiedz im, czego chcesz. 195 00:11:27,354 --> 00:11:29,060 Po prostu spraw, żebym zabrzmiał fajnie. 196 00:11:29,064 --> 00:11:30,562 -Dziękuję, panie Harrelson. -Hej, Wood. 197 00:11:30,566 --> 00:11:33,648 Myślałem, że jedziemy do Whistlera. Powinniśmy tam być 15 minut temu. 198 00:11:33,652 --> 00:11:34,983 Jechaliśmy do Whistlera, 199 00:11:34,987 --> 00:11:38,736 ale Tanner zna miejsce to tylko kawałek w górę. 200 00:11:38,740 --> 00:11:40,572 W porządku, cóż, jakie są małe sposoby? 201 00:11:40,576 --> 00:11:43,241 Maksymalnie trzydzieści, czterdzieści godzin, stary. 202 00:11:43,245 --> 00:11:44,454 Na pewno ponad godzinę. 203 00:11:45,831 --> 00:11:47,161 OK, zaczynamy. 204 00:11:47,165 --> 00:11:50,206 Hej, stary, czasami musisz podróżować aby dostać się do chłodnego miejsca. 205 00:11:50,210 --> 00:11:53,255 -To znaczy, po prostu ciesz się jazdą, stary. -Tak. 206 00:11:55,340 --> 00:11:57,547 Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli zabijemy AC? 207 00:11:57,551 --> 00:12:00,967 -Nie zadzieram z Freonem. -Nie, Wood. Nie, nie zabijaj AC. 208 00:12:00,971 --> 00:12:02,886 Potrzebuję tego tutaj. Jest gorąco. 209 00:12:02,890 --> 00:12:05,054 Wiesz, kto jeszcze jest naprawdę gorący? 210 00:12:05,058 --> 00:12:06,431 Matka Ziemia. 211 00:12:06,435 --> 00:12:08,057 Jest wysuszona i umiera 212 00:12:08,061 --> 00:12:13,188 ponieważ warstwa ozonowa została wyczerpana z powodu nadużywania freonu w tym pojeździe. 213 00:12:13,192 --> 00:12:14,522 Możesz zamknąć otwór wentylacyjny po swojej stronie. 214 00:12:14,526 --> 00:12:16,691 To nie w tym rzecz, prawda, Tanner? 215 00:12:16,695 --> 00:12:19,527 -Proszę nie dotykać tego pokrętła. -Tak, nie, dotknę tego pokrętła. 216 00:12:19,531 --> 00:12:20,862 Nie zabijaj AC. 217 00:12:20,866 --> 00:12:24,741 Kiedy mówisz mi, żebym nie dotykał tej gałki, sprawia, że mam ochotę dotknąć wszystkich pokręteł. 218 00:12:24,745 --> 00:12:26,826 A teraz nie jest równo o pieprzonym Freonie. 219 00:12:26,830 --> 00:12:29,329 -Co kurwa, stary? -Hej, stary, nie uderzaj mnie w rękę. 220 00:12:29,333 --> 00:12:31,331 Prosił, żebyś nie dotykał jego gałki, koleś. 221 00:12:31,335 --> 00:12:33,374 -Kurwa, stary. -Dotknę dowolnego przycisku, jaki zechcę, koleś. 222 00:12:33,378 --> 00:12:35,293 -Nie dotykaj tego. -To samochód twojego brata. 223 00:12:35,297 --> 00:12:37,253 -Skurwysynie, nie dostaniesz gwiazdek! -Nie dotykaj tego! 224 00:12:37,257 --> 00:12:38,338 Co, kurwa, stary? 225 00:12:38,342 --> 00:12:39,843 On będzie rzygał! 226 00:12:40,928 --> 00:12:42,217 Garbarz. Garbarz! 227 00:12:42,221 --> 00:12:44,844 -Odblokuj blokadę rodzicielską. -Zejdź ze mnie, człowieku. 228 00:12:44,848 --> 00:12:46,141 Odblokuj pieprzoną blokadę dziecięcą. 229 00:12:46,892 --> 00:12:48,932 Nienawidzę cię, Matthew McConaughey! 230 00:12:48,936 --> 00:12:50,187 Co, kurwa, stary? 231 00:12:52,481 --> 00:12:54,650 Pieprzeni negacjoniści klimatyczni. 232 00:12:55,442 --> 00:12:56,606 Nadal nie ma usługi. 233 00:12:56,610 --> 00:13:00,026 Cóż, jesteś naprawdę w połowie pustym tyłkiem typ faceta, prawda? 234 00:13:00,030 --> 00:13:01,486 Masz na myśli „szklankę do połowy pustą”? 235 00:13:01,490 --> 00:13:04,034 Nie, mam na myśli tyłek do połowy pusty. Takie jest powiedzenie. 236 00:13:04,660 --> 00:13:06,449 Nie, nie jest. Co to w ogóle oznacza? 237 00:13:06,453 --> 00:13:08,993 A co to kurwa jest do połowy pusta szklanka? 238 00:13:08,997 --> 00:13:10,495 Pusty czego? 239 00:13:10,499 --> 00:13:14,457 Rzecz w tym, że noc nas zabierze dokąd nas to zaprowadzi. 240 00:13:14,461 --> 00:13:16,292 Musisz po prostu odpuścić. 241 00:13:16,296 --> 00:13:20,171 Niech wszechświat wszechświat. Przestań próbować kontrolować każdą najdrobniejszą rzecz. 242 00:13:20,175 --> 00:13:23,174 Stary, tylko dlatego, że próbuję to mieć coś w rodzaju przemówienia 243 00:13:23,178 --> 00:13:25,093 na jutrzejszą ceremonię mojego taty, 244 00:13:25,097 --> 00:13:27,182 nie znaczy, że próbuję kontrolować wszystko. 245 00:13:29,560 --> 00:13:33,601 Kurczę, to by było dobre miejsce na nakręcenie horroru. 246 00:13:33,605 --> 00:13:35,858 Tak. trochę czuję jakbyśmy już w jednym byli. 247 00:13:41,363 --> 00:13:42,781 Pierdolić. 248 00:13:43,490 --> 00:13:46,072 Pozwoliłem, aby moje ubezpieczenie od porwania opóźniało się. 249 00:13:46,076 --> 00:13:49,746 Jeśli sprawy pójdą na boki, wycofasz się ten duży, pobiegnę po pomoc. 250 00:13:50,414 --> 00:13:53,121 Ty zig, ja zig. Lepiej radzę sobie z zagrywką. 251 00:13:53,125 --> 00:13:55,669 Hej! Bud, nie masz nic przeciwko? podwieźć nas do miasta? 252 00:13:57,796 --> 00:13:59,214 Oczywiście. Wskocz. 253 00:13:59,923 --> 00:14:01,504 Poczekaj chwilę, stary, znam cię. 254 00:14:01,508 --> 00:14:02,881 Jesteś z TMZ, stary. 255 00:14:02,885 --> 00:14:04,048 Ten facet… Ten facet to TMZ. 256 00:14:04,052 --> 00:14:06,426 Byłeś poza szkołą mojego dziecka pewnego dnia, stary. 257 00:14:06,430 --> 00:14:07,635 Śledzisz nas? 258 00:14:07,639 --> 00:14:09,179 Tak, śledziłem was. 259 00:14:09,183 --> 00:14:12,432 Hej, ale na pewno byłem pięć stóp dalej od tego płotu w szkole twojego dziecka. 260 00:14:12,436 --> 00:14:13,437 Zawsze pełen szacunku. 261 00:14:14,313 --> 00:14:16,644 Pan. chodźmy. 262 00:14:16,648 --> 00:14:18,901 Stary, nie jeżdżę z TMZ. 263 00:14:19,484 --> 00:14:20,652 Wolałbyś chodzić? 264 00:14:26,074 --> 00:14:27,614 Dziękuję za podwózkę, stary. 265 00:14:27,618 --> 00:14:28,948 Tak, to dla mnie przyjemność, stary. 266 00:14:28,952 --> 00:14:33,119 Nie macie nic przeciwko, żebym wszystko nagrał powiesz i opublikujesz to później w TMZ online? 267 00:14:33,123 --> 00:14:35,371 -Jasne, czemu nie? -Tak, robimy to. 268 00:14:35,375 --> 00:14:37,044 Och, tak. Nie, nie rób tego. 269 00:14:38,337 --> 00:14:41,419 Cholera. Właśnie dostałem taką możliwość Obserwacja Joe Rogana. 270 00:14:41,423 --> 00:14:43,463 Słyszałem plotki, że może kandydować na gubernatora. 271 00:14:43,467 --> 00:14:47,008 Nie mam nic przeciwko Joe Roganowi, ale to chłopak z Jersey. 272 00:14:47,012 --> 00:14:49,515 Teksańczycy chcą prawdziwego Teksańczyka w rezydencji. 273 00:14:50,098 --> 00:14:51,179 Słuchaj, słuchaj! 274 00:14:51,183 --> 00:14:53,890 Hej, wiesz kto zawsze rozmawiałeś o kandydowaniu na urząd? 275 00:14:53,894 --> 00:14:56,226 Mój tata. Byłby świetnym gubernatorem. 276 00:14:56,230 --> 00:14:58,186 Zawsze wiedziałeś, na czym stoisz przy nim. 277 00:14:58,190 --> 00:15:00,021 I wiesz, on by powiedział, „Przyjdź do piekła lub wysokiej wody” 278 00:15:00,025 --> 00:15:02,444 jeśli ci powiem, że to zrobię przejść z tobą przez drzwi, 279 00:15:03,195 --> 00:15:05,818 – Przejdę z tobą przez drzwi. 280 00:15:05,822 --> 00:15:07,529 Podoba mi się to. 281 00:15:07,533 --> 00:15:09,739 To dobrze. Umieszczam to w moim przemówieniu. 282 00:15:09,743 --> 00:15:12,867 A mężczyzna jest w stanie flow. 283 00:15:12,871 --> 00:15:16,120 Hej, nie masz nic przeciwko, żebyśmy pojechali objazdem? 284 00:15:16,124 --> 00:15:18,206 Uwielbiam objazdy. Gdzie idziemy? 285 00:15:18,210 --> 00:15:19,628 Hej, podkręcisz to? 286 00:15:21,797 --> 00:15:24,754 „Wędrujący człowiek”. To ulubiona piosenka mojego taty. 287 00:15:24,758 --> 00:15:28,508 Być może jest to znak z wszechświata. OK, przeliczmy to. 288 00:15:28,512 --> 00:15:33,388 Tatuś zwykł mawiać: „Gdziekolwiek powieszę kapelusz, tam jest mój dom.” 289 00:15:33,392 --> 00:15:36,558 I świat… świat by go powitał. 290 00:15:36,562 --> 00:15:40,186 I taki był Big Mac do dziś. 291 00:15:40,190 --> 00:15:44,570 Bo mędrcy nie umierają, po prostu zanikają. 292 00:15:46,238 --> 00:15:47,656 W porządku, ziomkowie. Jesteśmy tutaj. 293 00:15:48,657 --> 00:15:49,783 Ratować. 294 00:15:51,076 --> 00:15:52,411 To tyle, kolego. 295 00:15:53,829 --> 00:15:54,830 Moje dzieło. 296 00:15:55,330 --> 00:15:58,288 To wszystko Zawsze chciałam opowiedzieć o moim ojcu. 297 00:15:58,292 --> 00:16:01,587 Dziękuję, że mnie wyciągnąłeś. 298 00:16:02,462 --> 00:16:04,419 Dobra, zabieraj mój tyłek do domu. Potrzebuję trochę snu. 299 00:16:04,423 --> 00:16:07,547 Nie, nie. Jest mnóstwo czasu do snu, ale ja i Jezus, 300 00:16:07,551 --> 00:16:10,258 zrobiliśmy ten postój nie bez powodu. Ufasz mi? 301 00:16:10,262 --> 00:16:12,385 -NIE. Boże. -OK, chodź. 302 00:16:12,389 --> 00:16:15,225 W porządku, mój człowieku. Pospiesz się. 303 00:16:24,735 --> 00:16:25,903 Ty sukinsynu. 304 00:16:28,405 --> 00:16:31,196 …dużo bardziej ekscytujące Jazda na byku dla ciebie tutaj dzisiaj wieczorem. 305 00:16:31,200 --> 00:16:33,323 Nasz następny jeździec pochodzi z Lockhart. 306 00:16:33,327 --> 00:16:37,285 Niedawno wygrał pieniądze na rodeo w swoim rodzinnym mieście i… 307 00:16:37,289 --> 00:16:38,415 Rodeo z jackpotem. 308 00:16:39,208 --> 00:16:40,584 No i zaczynamy! 309 00:16:46,507 --> 00:16:48,342 Rodeo z jackpotem. 310 00:16:58,393 --> 00:17:00,475 Mój tata tu jeździł, stary. 311 00:17:00,479 --> 00:17:04,269 Dlatego cię tu sprowadziłem. Był mistrzem jeźdźca na bykach. 312 00:17:04,273 --> 00:17:05,692 Tak, masz cholerną rację. 313 00:17:07,402 --> 00:17:11,736 Ja i Ma Mac zeszliśmy tutaj raz, żeby popatrzeć, jak jeździ. 314 00:17:11,740 --> 00:17:13,571 To znaczy, ja zawsze chciałem jeździć tak jak on, prawda? 315 00:17:13,575 --> 00:17:15,739 Więc poszedłem wsiąść na byka, 316 00:17:15,743 --> 00:17:18,450 i Ma Mac ma mnie za tył włosów i mówi: 317 00:17:18,454 --> 00:17:20,786 „Nie ma mowy, żebyś to zrobił zaryzykuj, żeby coś zepsuć 318 00:17:20,790 --> 00:17:22,956 twój przyszły twórca pieniędzy, młody Matthew. 319 00:17:22,960 --> 00:17:25,874 W porządku, nasz następny jeździec się zadomowił… 320 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Cóż… 321 00:17:28,257 --> 00:17:30,384 Ma Mac nie ma tu teraz, prawda? 322 00:17:36,765 --> 00:17:38,433 Nie, koleś. 323 00:17:40,227 --> 00:17:41,391 Myślisz? 324 00:17:41,395 --> 00:17:42,521 Myślę, że. 325 00:17:45,941 --> 00:17:48,565 -Pieprzyć to. -Pieprzyć to. 326 00:17:48,569 --> 00:17:50,070 Pieprzyć to. 327 00:17:58,120 --> 00:18:02,875 A następny w kolejności największy byk na ringu Guv'Na. 328 00:18:03,458 --> 00:18:04,998 -Portfel. -Rozumiem. 329 00:18:05,002 --> 00:18:07,333 Święty Graal. Strzeż tego swoim życiem. 330 00:18:07,337 --> 00:18:08,922 -Oczywiście. Oczywiście. -W porządku. 331 00:18:09,590 --> 00:18:10,674 jestem gotowy. 332 00:18:22,352 --> 00:18:24,897 Tak, tak, tak, tak. Uderz. 333 00:18:29,693 --> 00:18:31,191 Niezły upadek tam. 334 00:18:31,195 --> 00:18:33,572 -Mateusz! -On nie wstaje. 335 00:18:38,452 --> 00:18:39,453 Kumpel. Pospiesz się. 336 00:18:46,418 --> 00:18:47,586 Wszystko w porządku? 337 00:18:55,928 --> 00:18:57,346 Nic mu nie jest, ludzie. 338 00:19:01,683 --> 00:19:02,893 Tak! 339 00:19:03,560 --> 00:19:04,641 Cholera! 340 00:19:04,645 --> 00:19:06,684 -Jesteś jeźdźcem na byku. -Jak moja twarz? co? 341 00:19:06,688 --> 00:19:09,312 -Dobry. Nadal tam jest. -Wiesz jak to zrobiłem? Idę osiem sekund? 342 00:19:09,316 --> 00:19:10,317 Co najmniej. 343 00:19:10,984 --> 00:19:13,362 To naturalny, pieprzony haj, stary. Daj mi mój telefon. 344 00:19:13,987 --> 00:19:16,653 -Telefon. Telefon. -O nie, nie, nie. To tutaj, to tutaj. ja… 345 00:19:16,657 --> 00:19:17,866 To jest w pobliżu. Przepraszam. 346 00:19:18,534 --> 00:19:20,327 Wytrzymać. Upuściłem go w ringu. 347 00:19:22,496 --> 00:19:23,576 Zaczynamy. 348 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Dobra. Możemy mieć małą sytuację. 349 00:19:27,251 --> 00:19:30,212 Myślisz, że możemy dodać to do ryżu czy coś? 350 00:19:31,588 --> 00:19:33,711 Co, kurwa, stary? Tam było moje przemówienie. 351 00:19:33,715 --> 00:19:34,879 Ja… Czy to jest w chmurze? 352 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Nie. To nie jest w chmurze. 353 00:19:37,177 --> 00:19:39,342 Nie ma recepcji. To był szkic. 354 00:19:39,346 --> 00:19:41,636 OK, ale to ty napisałeś. Cóż, możesz to napisać od nowa, tak? 355 00:19:41,640 --> 00:19:44,138 Nie, nie mogę tego przepisać, stary. To tak nie działa. 356 00:19:44,142 --> 00:19:45,557 Samo się napisało, stary. 357 00:19:45,561 --> 00:19:48,268 To przyszło od mojego ojca w niebiosach, stary. 358 00:19:48,272 --> 00:19:50,395 Byłem w strefie. Nie mogę tego przepisać. 359 00:19:50,399 --> 00:19:54,858 Stary, zawsze to mówiłem po co zakładają kieszenie w koszulach? 360 00:19:54,862 --> 00:19:57,694 -Są tacy niekompetentni, wiesz? -To jest... To typowe, stary. 361 00:19:57,698 --> 00:20:00,154 -Co masz na myśli? -Jak zrobić takie proste, 362 00:20:00,158 --> 00:20:02,949 linia prosta, tak cholernie krzywa? 363 00:20:02,953 --> 00:20:05,827 Stary, nadepnął na to byk. Nie zrobił tego celowo. 364 00:20:05,831 --> 00:20:07,662 Widzisz, to takie gówno. 365 00:20:07,666 --> 00:20:09,581 Wiesz, że? Stary, kocham cię, kolego. 366 00:20:09,585 --> 00:20:12,208 Tak, stary, ale powinienem być teraz w domu. 367 00:20:12,212 --> 00:20:14,335 Obok mojej pięknej żony w moim pięknym łóżku, 368 00:20:14,339 --> 00:20:17,046 uzyskać piękny odpoczynek zanim wygłoszę piękną pieprzoną mowę. 369 00:20:17,050 --> 00:20:18,590 Ale nie, stary, nie przejmujesz się tym. 370 00:20:18,594 --> 00:20:20,175 -Ja robię. -Nie, nie musisz. 371 00:20:20,179 --> 00:20:23,595 Wpadasz do miasta bez zaproszenia i sprawiasz, że wszystko zależy od ciebie. 372 00:20:23,599 --> 00:20:26,222 Pan Idź Z Przepływem. Pod warunkiem, że to twój flow. 373 00:20:26,226 --> 00:20:28,224 Stary, wybiłem cię z głowy. 374 00:20:28,228 --> 00:20:30,731 Nie. To właśnie masz, stary. 375 00:20:32,065 --> 00:20:34,564 Hej i nie udawaj że przyszedłeś do mnie 376 00:20:34,568 --> 00:20:36,774 z dobroci własnego serca ponieważ tego nie zrobiłeś. 377 00:20:36,778 --> 00:20:40,069 Za każdym razem, gdy pojawiają się oznaki kłopotów, nie możesz sobie poradzić. 378 00:20:40,073 --> 00:20:41,529 Miałeś kłopoty rodzinne, 379 00:20:41,533 --> 00:20:43,827 i po prostu uciekasz tak jak zawsze to robisz. 380 00:20:46,580 --> 00:20:48,415 -Pierdol się, Mateusz. -Pierdol się, Wood. 381 00:20:54,004 --> 00:20:55,464 Osiem sekund, stary. 382 00:20:56,048 --> 00:20:58,963 Czy możesz zaopiekować się moim telefonem? Osiem pieprzonych sekund. 383 00:20:58,967 --> 00:21:02,012 Osiem sekund? Nawet nie przetrwałeś! 384 00:21:05,766 --> 00:21:07,851 To był cios z dołu, Wood. Przepraszam. 385 00:21:10,020 --> 00:21:11,684 Woody, daj spokój, stary. Chodźmy do domu. 386 00:21:11,688 --> 00:21:13,482 Znajdę własną drogę do domu. 387 00:21:36,713 --> 00:21:38,715 Myślę, że damy radę do szkoły na 8:00? 388 00:21:39,675 --> 00:21:40,759 Będzie ciasno. 389 00:21:43,554 --> 00:21:45,468 Hej, jeden z was masz telefon, który mogę pożyczyć? 390 00:21:45,472 --> 00:21:48,179 Jest głośno. Nie słyszę… Gdzie jesteś? 391 00:21:48,183 --> 00:21:50,348 To znaczy, wszyscy wyjeżdżamy teraz na wiec. 392 00:21:50,352 --> 00:21:52,646 Coś śmierdzi gównem. 393 00:21:54,857 --> 00:21:56,525 Kocham cię. Zobaczymy się tam. 394 00:21:57,568 --> 00:22:00,108 Co się stało zeszłej nocy? I dlaczego ty i Matthew nie jesteście razem? 395 00:22:00,112 --> 00:22:02,777 Val, za bardzo cię szanuję, żeby ci to powiedzieć 396 00:22:02,781 --> 00:22:06,531 że twój mąż to cholernie wściekły dupek. 397 00:22:06,535 --> 00:22:08,449 Więc nie zrobię tego. 398 00:22:08,453 --> 00:22:10,869 Harrelsonowie, chodźmy. Wychodzimy stąd. 399 00:22:10,873 --> 00:22:13,667 Woody, potrzebujemy czterech godzin najpierw naładować baterię słoneczną. 400 00:22:32,477 --> 00:22:33,892 Masz pomysł, gdzie jest Matthew? 401 00:22:33,896 --> 00:22:36,815 -Jest zaraz za cheerleaderkami. -Tak, jestem pewien, że jest w pobliżu. 402 00:22:40,402 --> 00:22:43,113 Pani Lucy, mam nadzieję, że pani kurczak wygrywa tę niebieską wstążkę. 403 00:22:46,992 --> 00:22:48,827 Hej, Trishan. Co powiesz na przejażdżkę, kolego? 404 00:22:49,578 --> 00:22:50,621 Alfa Jeden ląduje. 405 00:22:51,205 --> 00:22:52,206 Pospiesz się. Pospiesz się. 406 00:22:52,748 --> 00:22:54,958 Proszę o wprowadzenie. Proszę o wprowadzenie. 407 00:22:58,879 --> 00:23:04,134 Przywitaj się serdecznie do Matthew McConaugheya z Austina. 408 00:23:07,429 --> 00:23:09,598 Matthew McConaugheya? 409 00:23:14,394 --> 00:23:15,395 Proszę bardzo. 410 00:23:19,024 --> 00:23:22,899 Przywitaj się serdecznie do Matthew McConaugheya z Austina. 411 00:23:22,903 --> 00:23:23,983 Dziękuję. 412 00:23:23,987 --> 00:23:25,489 Hej wszystkim. 413 00:23:26,573 --> 00:23:28,158 Dobra. Właśnie mi się udało. 414 00:23:29,076 --> 00:23:30,410 Przepraszam za spóźnienie. 415 00:23:31,662 --> 00:23:35,203 {\an8}Hej, Ernesto, możemy przyciąć ten reflektor i po prostu włączyć główne światło? 416 00:23:35,207 --> 00:23:36,208 {\an8}No to zaczynamy, dziękuję. 417 00:23:37,125 --> 00:23:38,877 Hej, jesteśmy. 418 00:23:41,547 --> 00:23:42,627 Jeszcze raz przepraszam za spóźnienie. 419 00:23:42,631 --> 00:23:45,384 Miałem… miałem… trochę szaloną noc. 420 00:23:46,885 --> 00:23:50,055 Można powiedzieć, że miałem właściwie to coś w rodzaju wieczoru Big Maca. 421 00:23:51,181 --> 00:23:54,556 Wiesz, mój tata, to był taki typ faceta który wyszedłby za drzwi, żeby załatwić szybkie sprawy 422 00:23:54,560 --> 00:23:58,230 wtedy może nie wrócić do domu na sześć dni. 423 00:24:00,232 --> 00:24:02,146 Tak. Nie dlatego, wiesz, 424 00:24:02,150 --> 00:24:04,941 zapomniałby, albo był nieodpowiedzialny czy co, 425 00:24:04,945 --> 00:24:06,401 ale tylko dlatego, że był takim człowiekiem 426 00:24:06,405 --> 00:24:10,909 to by się zatrzymało, żeby komuś pomóc naprawić ich ciężarówkę, wiesz? 427 00:24:11,743 --> 00:24:15,414 Witamy, spotykamy się i spędzamy czas z nieznajomym, nie wiadomo kiedy. 428 00:24:16,039 --> 00:24:19,710 To typ faceta, który by to zrobił wyjdź z przyjacielem i… 429 00:24:20,836 --> 00:24:22,421 I zobacz tylko, gdzie… 430 00:24:24,089 --> 00:24:25,132 Przeczucie ich zabrało. 431 00:24:26,425 --> 00:24:28,464 Tak, wczorajszy wieczór nie poszedł zgodnie z planem. 432 00:24:28,468 --> 00:24:30,800 Zaufaj mi, miałem to coś skoordynowane z drugim. 433 00:24:30,804 --> 00:24:33,303 Miałem slajdy jak, mieliśmy fajerwerki. 434 00:24:33,307 --> 00:24:35,513 Mieliśmy to zaplanowane, Wyszłabym tyłem, w świetle reflektorów. 435 00:24:35,517 --> 00:24:39,188 Napisałem świetne przemówienie i to wszystko za drzwiami. 436 00:24:39,938 --> 00:24:41,064 I kogo to obchodzi? 437 00:24:42,733 --> 00:24:45,485 Ponieważ jestem tu teraz z tobą, 438 00:24:46,236 --> 00:24:50,278 mojej rodziny, w miejscu, gdzie mój tata, Big Maca, 439 00:24:50,282 --> 00:24:51,696 nauczył się przyjmować ciosy. 440 00:24:51,700 --> 00:24:57,539 Gdzie nauczył się stawiać wszystko na jedną kartę dla… faceta obok niego. 441 00:25:01,043 --> 00:25:03,124 Mam takiego przyjaciela. 442 00:25:03,128 --> 00:25:04,379 Robi to dla mnie. 443 00:25:05,631 --> 00:25:06,840 Mam nadzieję, że wy też to zrobicie. 444 00:25:07,466 --> 00:25:09,631 Jesteśmy tu, w miejscu, gdzie był mój tata 445 00:25:09,635 --> 00:25:13,263 nauczył się być mężczyzną, ojciec i Teksańczyk. 446 00:25:15,015 --> 00:25:16,099 I tęsknię za nim. 447 00:25:19,520 --> 00:25:20,604 Kocham cię, tato. 448 00:25:21,480 --> 00:25:22,814 I idź na hulajnogi. 449 00:25:23,982 --> 00:25:26,902 Hej, spójrz na to. Tak jak układaliśmy choreografię. 450 00:25:38,622 --> 00:25:40,995 Trochę wcześnie, żeby zacząć pić, co, mamo Mac? 451 00:25:40,999 --> 00:25:42,539 Czy po prostu nie wychodziłeś? 452 00:25:42,543 --> 00:25:46,167 To nie jest napój. To moja poranna kawa i Kahlúa. 453 00:25:46,171 --> 00:25:48,632 Wódki tu prawie nie ma. 454 00:25:49,258 --> 00:25:53,675 Ja… jestem zaskoczony nie jesteś na święcie Big Maca. 455 00:25:53,679 --> 00:25:55,218 Cóż, wiesz, 456 00:25:55,222 --> 00:25:58,137 jest sposób, ludzie chcę pamiętać rzeczy 457 00:25:58,141 --> 00:26:01,015 i rzeczywiście tak było. 458 00:26:01,019 --> 00:26:02,187 Pozwól, że ci coś powiem. 459 00:26:02,771 --> 00:26:07,063 Gdyby nie ja, Mateusz byłby po prostu jakimś półnagim, 460 00:26:07,067 --> 00:26:10,904 naoliwiona tancerka w tle na koncercie Magic Mike w Vegas. 461 00:26:13,740 --> 00:26:17,824 Cóż, powiem, że kocha cię najbardziej. 462 00:26:17,828 --> 00:26:19,826 To tylko chłopcy i ich ojcowie. 463 00:26:19,830 --> 00:26:21,202 Tak. Chłopcze… 464 00:26:21,206 --> 00:26:23,705 Chłopcy i ich ojcowie. Masz rację. 465 00:26:23,709 --> 00:26:27,667 Wiesz, nie mogę przestać się zastanawiać gdybym był lepszym rodzicem 466 00:26:27,671 --> 00:26:31,546 gdybym miał lepszy wzór do naśladowania niż Clive V. Harrelson, 467 00:26:31,550 --> 00:26:34,632 - numer więźnia 57382, wiesz? -Uh-uh, 468 00:26:34,636 --> 00:26:36,889 po prostu posłuchaj mnie przez chwilę. 469 00:26:37,472 --> 00:26:40,809 Nikt nie jest całkowicie dobry lub całkowicie zły. 470 00:26:41,560 --> 00:26:43,391 Znałem twojego tatusia. 471 00:26:43,395 --> 00:26:45,518 Miał swoje cechy. 472 00:26:45,522 --> 00:26:47,858 Oczywiście, prawdę mówiąc, pierwsza oznaka kłopotów, 473 00:26:48,567 --> 00:26:50,857 zawsze po prostu uciekał. 474 00:26:50,861 --> 00:26:52,404 Wiesz, tak jak to robisz teraz. 475 00:26:54,781 --> 00:26:58,740 Znałeś moje… Mamo Mac, znam cię 25 lat. 476 00:26:58,744 --> 00:27:01,201 Dopiero teraz mi to mówisz że znałeś mojego tatę? 477 00:27:01,205 --> 00:27:02,952 Cóż, to znaczy, to nie tak… 478 00:27:02,956 --> 00:27:05,000 To nie tak, że reklamowałem. 479 00:27:05,667 --> 00:27:09,213 Stało się to podczas jednego z moich i rozwody Big Maca. 480 00:27:09,796 --> 00:27:13,550 Myślę, że to… Och, myślę, że to było to drugie. 481 00:27:14,635 --> 00:27:17,471 Tak, to się wtedy wydarzyło. Tak. 482 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 Co się stało? 483 00:27:22,601 --> 00:27:26,601 Czy ty i mój ojciec mieć stosunki seksualne? 484 00:27:26,605 --> 00:27:29,608 Cholera, Woodrow, nie mogę ci uwierzyć. 485 00:27:30,192 --> 00:27:31,898 Co się stało z twoimi manierami? 486 00:27:31,902 --> 00:27:36,027 To nie jest ten rodzaj rozmowy inicjujesz z wartościową kobietą. 487 00:27:36,031 --> 00:27:38,905 Chodzi o to, że wiesz, może to nie jest totalna bzdura 488 00:27:38,909 --> 00:27:41,491 że ty i Mateusz jesteście zawsze złomujemy jak bracia. 489 00:27:41,495 --> 00:27:44,285 To wszystko, co mówię. To… I to wszystko co mówię. 490 00:27:44,289 --> 00:27:45,453 O mój Boże. 491 00:27:45,457 --> 00:27:50,917 Czy ty… Czy mówisz to prawdopodobnie Big Mac nie był ojcem Matthew? 492 00:27:50,921 --> 00:27:52,627 Kto ci coś takiego powiedział? 493 00:27:52,631 --> 00:27:54,963 -Myślę, że jesteś zdezorientowany. -Mam Mac. 494 00:27:54,967 --> 00:27:56,802 Potrzebuję prawdziwego drinka. 495 00:27:57,970 --> 00:27:59,801 Myślę, że masz już tego dość. 496 00:27:59,805 --> 00:28:01,845 Mamo Mac, dokąd idziesz? 497 00:28:01,849 --> 00:28:04,013 Co… Chcesz powiedzieć, że ja i Matthew… 498 00:28:04,017 --> 00:28:05,602 Nie martw się o to, Woody. 499 00:28:23,996 --> 00:28:25,455 Drzewiasty! 500 00:28:26,081 --> 00:28:27,912 -Co to do cholery było? -Mateusz! 501 00:28:27,916 --> 00:28:29,164 O mój Boże. Czy on nie żyje? 502 00:28:29,168 --> 00:28:31,082 -O mój Boże. -Nie, nie sądzę. 503 00:28:31,086 --> 00:28:32,546 Po prostu poczekaj na autobus. 504 00:28:35,632 --> 00:28:36,633 Mateusz. 505 00:28:42,681 --> 00:28:44,512 -Mateusz. Tak. -Wood, hej. kolego, 506 00:28:44,516 --> 00:28:47,140 Jestem ci winien przeprosiny. Hej, spójrz na mnie. 507 00:28:47,144 --> 00:28:49,021 Ostatnio trochę popadłem w rutynę, ok? 508 00:28:49,855 --> 00:28:51,811 Pamiętaj wczoraj, Mówiłem ci, że mam ciężki dzień? 509 00:28:51,815 --> 00:28:54,526 Cóż, to bzdura, stary. Mam ciężki rok. 510 00:28:56,987 --> 00:29:02,030 Jestem w tym samym wieku, co mój tata kiedy umarł i nie wiem, stary. 511 00:29:02,034 --> 00:29:05,325 Zakręciło mi się w głowie. 512 00:29:05,329 --> 00:29:06,705 Więc przepraszam. 513 00:29:08,832 --> 00:29:10,788 Ja też przepraszam. Tak, wiesz, 514 00:29:10,792 --> 00:29:13,666 -Ma Mac powiedziała mi coś... -Czy mogę... Czy mogę dokończyć? 515 00:29:13,670 --> 00:29:16,252 -No dobrze, ale ja... muszę... -To jeszcze tylko jeden. Wiem, wiem. 516 00:29:16,256 --> 00:29:18,050 Ale ostatniej nocy, kolego, wszechświat… 517 00:29:20,052 --> 00:29:21,386 To do mnie przemówiło, stary. 518 00:29:21,970 --> 00:29:25,474 Mój cel nigdy nie był bardziej jasny niż jest teraz. 519 00:29:28,894 --> 00:29:30,562 Będę kandydował na gubernatora. 520 00:29:31,438 --> 00:29:33,311 Jesteś kurewsko naćpany? 521 00:29:33,315 --> 00:29:35,813 Nigdy w życiu nie wyraziłem się bardziej przejrzyście. 522 00:29:35,817 --> 00:29:37,023 -Ja wiem. -Posłuchaj mnie. 523 00:29:37,027 --> 00:29:39,859 I będę cię potrzebować zostać tu ze mną. 524 00:29:39,863 --> 00:29:42,737 Będę cię potrzebować u mojego boku na szlaku kampanii, OK? 525 00:29:42,741 --> 00:29:46,074 To ty sprawiłeś, że to zobaczyłem. Jesteś sekretnym składnikiem. 526 00:29:46,078 --> 00:29:47,909 Jesteś jednym z jedyni ludzie, którym mogę zaufać, stary. 527 00:29:47,913 --> 00:29:51,083 Ty i Val jesteście dwójką ludzi w moim życiu które zawsze strzelają mi prosto. 528 00:29:51,792 --> 00:29:53,418 I zadzwoń do mnie z powodu moich bzdur. 529 00:29:54,253 --> 00:29:56,668 A to nigdy nie nastąpi zatrzymaj coś przede mną. 530 00:29:56,672 --> 00:30:00,380 I będę potrzebować tyle samo jak tylko uda mi się dostać na stanowisko gubernatora. 531 00:30:00,384 --> 00:30:02,507 Zastrzelę cię teraz prosto, 532 00:30:02,511 --> 00:30:04,425 -Jestem pieprzonym anarchistą… -Tak. 533 00:30:04,429 --> 00:30:08,930 …i to uważam za najgłupsze, najbardziej szalony pomysł, jaki kiedykolwiek miałeś. 534 00:30:08,934 --> 00:30:10,431 Dokładnie. 535 00:30:10,435 --> 00:30:13,313 Właśnie o tym mówię, stary. A to… Spójrz na mnie, spójrz na mnie. 536 00:30:16,984 --> 00:30:18,068 Potrzebuję cię, bracie. 537 00:30:22,489 --> 00:30:23,574 Co powiesz? 538 00:30:28,453 --> 00:30:29,580 Ty… 539 00:30:31,915 --> 00:30:33,000 Pieprzyć to. 540 00:30:38,881 --> 00:30:40,795 Zrobimy to. Zrobimy to, kurwa. 541 00:30:40,799 --> 00:30:43,135 Dziękuję. Teraz posłuchaj. Co mówiłeś o Ma Macu? 542 00:30:47,890 --> 00:30:49,057 Cóż, ja… 543 00:30:50,601 --> 00:30:52,682 Nie wiem, czy to jest to idealny czas na... 544 00:30:52,686 --> 00:30:55,086 To idealny czas na cokolwiek. Mogę sobie poradzić ze wszystkim. 545 00:30:55,606 --> 00:30:59,610 OK, cóż, myślę, że Ma Mac… 546 00:31:01,361 --> 00:31:03,363 A to nie jest pewne na 100%… 547 00:31:07,993 --> 00:31:10,533 Myślę, że Ma Mac może mieć problem z piciem. 548 00:31:10,537 --> 00:31:11,955 O cholera, stary. 549 00:31:12,623 --> 00:31:14,374 Miała to jeszcze zanim się urodziłem. 550 00:31:16,376 --> 00:31:17,628 Och, tak. Kocham cię.